ブログ版・雌狐との闘い--愛しいみぅへ。--

モツレク「聖体拝領誦」に対する疑問

いろいろなモツレクを聴き進んでいくにつれて、一つの疑問が浮き上がってきました。それは、「聖体拝領誦」が、レクイエムを締めくくるのに、あまりにもふさわしくない旋律であると言うことです。聖体を拝領する、きわめて神聖で、魂が天に召されることを表現するべき曲が、入祭誦とキリエの繰り返しというのは、あまりに雑すぎます。

もし私がモーツァルトであるなら、入祭誦とキリエを参考に、聖体拝領にふさわしい美しい旋律、そう、光明を感じさせるような神々しい旋律で終わることを願うでしょう。にもかかわらず、ジュスマイヤーは、あろうことか、入祭誦とキリエをほとんどそのまま使うという暴挙に走りました。これには納得いきません。

素人の私でさえこのようなことに疑問を持ったのですから、プロの演奏家や音楽研究家が不思議に思わないはずはありません。その証拠を見つけました。

ブリュッヘン指揮のモーツァルト「レクイエム」演奏会

がそれです。聖体拝領誦の途中で演奏を止めてしまったというのですから、それが何よりの証拠です。

故人の御霊が天に召される様子を思い起こさせるような、美しい旋律でなければならないし、モーツァルトもそれを望んでいたのではないのだろうか、それが私の聖体拝領誦に対する意見です。

テクノラティをお気に入りに追加する

★いろいろやっています……。

こんばんは、みぅ。

今日も7時頃に起きました。どうやらこのくらいの時間には起きることができるようになってきたみたいです。

さて、相変わらず、モーツァルトのこと、モツレクのことを調べているのですが、いくつかあるバージョンのうち、今はロバート・D・レヴィン版のことをいろいろみています。このバージョンは、わりと最近作られたみたいなのですが、そのためなのか、国内盤として出回っているものが見あたりません。私の手元にある何枚かは、もちろん輸入盤です。CDのライナーノートにレヴィン氏のコメントが書いてあったりするのですが、基本的には英語などで載っているので、英語が苦手な私が理解するには翻訳が必要になってきます。翻訳ソフトは、昔買って使っていたことがあったのですが、今日、改めて購入しなおしました。とりあえずレヴィン氏の英文のコメントを入力して、翻訳ソフトで日本語に変換しているのですが、妙な日本語に変換されるのは昔からそれほど進歩していないようで、それを改めて分かりやすい日本語に書き直したくなるような和訳文です。とりあえず内容は何とか理解できるのですが、暇があったらきれいな和文に書き直してみようかなぁ……。

レヴィン版は、モーツァルトが過去に作曲した宗教音楽と傾向が違うからと言って、ジュスマイヤー版のスコアを修正したりしてあるのですが、修正箇所は聴いていてはっきりと判ります。確かに美しい旋律になっているようには聞こえるのですが、ジュスマイヤー版に聴き慣れた耳には、曲調が変わってしまっている気がしてなりません。

それにしても、モーツァルトの頭の中にあったレクイエムは、どんな曲だったのでしょうか。永遠の謎と言っても良いのかもしれませんがそれを聴いてみたいと憧れているのは私だけではないようです。

ところで、今日の酒田は猛吹雪で荒れ模様ですが、そちらは寒い冬晴れなのでしょうか。懐かしいなぁ、きれいな冬晴れの青空と富士山……。みぅはどうしているのかなぁ……。

テクノラティをお気に入りに追加する

★お願いみぅ、張り合いちょうだい！

こんばんは、みぅ。

今日はお昼近くまでのんびり寝てしまいました。午後からも眠くて、読書をしていると睡魔に襲われたりして……。今日は仕事にならないなぁ……。

ところで、モーツァルトについて書かれた本を何冊か買い込んでいるのにまだ読んでいなかったことに気付き、段ボールの中から引っ張り出してきて、読み始めました。モツレクに理解に、もしかしたら役立つかも……。

そういえば、BOINCがNVIDIAのCUDAに正式対応になったとかで、私もパソコン1台を使って試してみることにしました。今後の処理能力に差が現れるものかどうか、注目しています。

というわけで、何ともパッとしない昼日中を過ごしてしまいましたが、もしかして、みぅが傍にいないから張り合いがないのかなぁ???

テクノラティをお気に入りに追加する

★バブルとモツレクと、そして愛!

こんばんは、みぅ。

今朝も7時頃に起きたのですが、10時頃に眠くなってしまって、ちょっと早い昼寝をしてしまいました。午後からは、ストーブを買いに行ったり、庭の手入れをしたり、灯油を買いに行ったりしていました。灯油もガソリンも、ずいぶん安くなりましたね。

それにしても、原油の高騰は、やっぱりバブルだったのでしょうか。バブルが一気にはじけちゃって、最高値の四分の一ぐらいの値段まで下落しちゃって……。他にもいろんなバブルがはじけちゃって、そのために円高になっているのもやっぱりバブルだったりして……。日本の税収が減って、しかも政府が緊急対策だと言って赤字国債を発行していると、そのうちこの円高バブルもはじけることになったりして……。

今日のモツレクは、みぅへのメールを書きながら聴いています。国内でのライブ録音なんだけれども、ここでどうこう書くほどの演奏でもないかなぁ……。そもそも「レクイエム」という曲は、追悼のため、故人に捧げるための音楽で、例えば追悼式を行う際、どのように扱われるものであるのか、といった点について、私は気になっています。しかも、これがモーツァルトの時代ではどのような礼式であったのか……。

明日は冬至。そろそろモツレクの話題から離れたい気持はあるのですが、このブログがある程度注目されるようになってから『雌狐…』の続編の出版という流れを考えると、もう少し頑張ってみた方が良いのかなぁ……。

そして何よりも大切なのは、みぅへの愛なのですが、こうして毎日メールを書くことが何よりもの愛情表現なのだということを理解して頂ければ……。お願いだから解って!

テクノラティをお気に入りに追加する

★女のことが気になっちゃって……。

こんばんは、みぅ。

今朝は7時に起きてしまいました。そう、起きてしまったのです、どうしたわけか……。そのためか、午前中はちょっと眠くて、PCwatchの記事を読んでいると、上と下のまぶたがくっつきそうになってきて……。それでも何とか寝ないで乗りきることができました。

午後は、『雌狐との闘い』の続編を少しずつ進めながら音楽を聴いたりしていました。もちろんモツレクも聴いたのですが、いろいろなモツレクを聴いているうちに、ヨーロッパ文化におけるレクイエムについて知りたくなってきました。何とかして理解したいし、いろいろなバージョンの善し悪しを語る前に、文化を理解しなくてはならないような気がしてきたのです。

それにしても、みぅのことが気になるなぁ……。年末年始の出勤はどうなっているのか……。仕事納めは、もしかして27日なのかな?メールは休まず書きたいと思っていますが、どうなることやら……。

もちろん男としても、当然のことながら、みぅという女のことが気になっています。(私に妻と呼ばれて嬉しいものなのかとか……)

テクノラティをお気に入りに追加する

★貴重なモツレクを聴きました。

こんばんは、みぅ。

相変わらず午前中は眠くて、今日も10時過ぎまで布団の中にいました。それでも、『雌狐との闘い』の続編は、少しずつですが進めています。

モツレクも、また聴きました。今日のモツレクは、1955年12月5日にウィーン・シュテファン大聖堂で執り行われたモーツァルトの命日ミサ典礼を録音したものです。一般に出回っているモツレクは、基本的に演奏会で演奏しているようなものばかり……、といっても分かりませんね。教会のミサ典礼では、鐘とオルガン前奏に始まり、最後にお祈りとオルガン後奏があります。また、曲の演奏がずーっと続くのではなく、司祭が、聖書の書簡や福音書などを読み上げている部分が入っています。

実を言うと、2005年の12月5日にモーツァルトの命日ミサ典礼が行われてそのモツレクを録音したCDが出てこないものかと、密かに期待していました。ところがその期待は見事に裏切られてしまい……。モツレクのいろいろなバージョンの善し悪しを判断するには、ミサ典礼で演奏した場合のことも考慮すべきなんだろうなぁ……、と思った次第でした。

それにしても、こちらは寒くて寒くて、みぅが傍にいないと凍りそう……、なぁんてね……。普段は部屋にストーブをつけてぬくぬくしながら過ごしています。

でもやっぱり、みぅが傍にいないと寂しいなぁ……。

(今日のモツレク)

ウィーン・シュテファン大聖堂におけるモーツァルトの命日ミサ典礼(基本的にジュースマイア版)

(演奏者など)
イルムガルト・ゼーフリート(ソプラノ)
ゲルトルーデ・ピッツィンガー(アルト)
リヒャルト・ホルム(テノール)
キム・ボルイ(バス)
アーロイス・フォーラー(オルガン)
ウィーン国立歌劇場合唱団(合唱指揮：リヒャルト・ロスマイヤー)
ウィーン交響楽団
指揮：オイゲン・ヨッフム
大聖堂助任司祭ペナル(司式)
録音：1955年12月5日 ウィーン・シュテファン大聖堂(モノラル録音)

テクノラティをお気に入りに追加する

★いつも想い続けています……。

こんばんは、みぅ。

今朝はのんびり寝ていました。昨日のように、起きたい気分にはならなかったので……。だからといって、体調が悪いのかといえば、そんなことはないかと思います。どうしたわけか、起きたいという気分にはならなかったので……。

それで、今日もモツレクを聴いていました。まだ聴いていないCDがたくさんあるので、わたしのモツレクに対する結論は先延ばしにしておきます。もちろん、私なりのモツレクに対する捉え方は、いろいろな演奏に接するにつれて、少しずつ形作られています。最終的にどんな形になるのか、自分でも楽しみです。

ところでお伺いしたいのですが、「みぅのことを想うと元気になれる!」などといったことを書くと、書かれた方としては、嬉しいものなのでしょうか。もし、この程度のことで、みぅも元気になってくれるのだとすれば、私としては満足です。

いつもみぅを想い続けている宏之からでした。

テクノラティをお気に入りに追加する

★仕事がはかどらなかったような……。

こんばんは、みぅ。

今朝はどうしたわけか7時半頃に起きました。これまでの7時半頃はというと、一応目は覚めているのに眠いような気がして、なかなか起きられない状態でした。ところが、今朝の場合は、起きたい気分になったのでした。しかも、午前中に眠くなることもありませんでした。体調が良くなってきたのでしょうか?

ただ、残念なのは、せっかくいつもより早く起きることができたのに、『雌狐…』の続編などの仕事がほとんどはかどらなかったこと。午前中は、朝食後にコーヒーを飲んで、そのあと洗濯をしていたら、あっという間にお昼に……。午後からは、胴腹滝まで水を汲みに行って、その帰りに大物忌神社に寄っておみくじをひいて、光ヶ丘のお家に戻ってきたらコーヒーを飲んで……。それからモツレクを聴いて……。

あっ、おみくじは吉で、福禄寿が入っていました。何かいいことあるかも……。それから、モツレクは、ピリオド奏法のものを聴きました。ピリオド奏法とは、モーツァルトの時代の演奏技術で演奏するということです。演奏方法は時代と共に変わってきているのです。

この演奏を聴きながら思ったのですが、モーツァルトほどの天才は、当時の楽器と演奏技術を考慮して、美しい演奏になるように作曲したのではないかと……。

モツレクは、そもそもモーツァルトの手で完成できなかったために、そのスコアにジュスマイアー版をはじめとするいくつかの版があります。しかし、その版の善し悪しを議論する前に、ピリオド奏法にも目を向けるべきではないかと思いました。いくら天才とはいえ、時代の経過と共に楽器が進化し、演奏技術も変わっていくことまで予見して作曲してはいないはずです。あくまでも、その作曲家が生きた時代の楽器と、演奏技術で演奏することを前提に作曲しているはずなのです。現代の楽器と演奏技術で美しく演奏することも大切なのですが、作曲家が生きた当時の状況も忘れてはならないと言うことです。

あまり仕事にならなかったと言っていた割りには、ちょっと難しい話を書いてしまいました。もし、みぅが理解できなくても悩むことはありません。大丈夫、私がみぅを愛していることは相変わらずですから……。

テクノラティをお気に入りに追加する

わたしのモツレク集から3

今回は、カラヤンと、彼に関係した録音について載せてみました。カラヤンは、モツレクを録音するのが好きだったらしく、三度録音しています。「カラヤン記念コンサート」でモツレクが演奏されて、その録音が残っているのもそのためかもしれません。

ジュスマイヤー版
指揮：ヘルベルト・フォン・カラヤン
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
ウィーン楽友協会合唱団（合唱指揮：ラインハルト・シュミット）
ヴィルマ・リップ（ソプラノ）、ヒルデ・レッセル＝マイダン（アルト）
アントン・デルモータ（テノール）、ヴァルター・ベリー（バス）
ヴォルフガング・メイヤー（オルガン）
録音：１９６１年１０月　ベルリン、イエス・キリスト教会

Edition: Süssmayr ?
HERBERT VON KARAJAN
Berliner Philharmoniker
Wiener Singverein(Chorus master: Helmuth Froschauer)
ANNA TOMOWA-SINTOW(Sopran), AGNES BALTSA(Alt/contralto)
WERNER KRENN(Tenor), JOSÉ VAN DAM(Bass)
Rudolf Scholz(Organ)
Recording: Berlin, Philharmonie, 9/1975

ジュスマイアー版？
指揮：ヘルベルト・フォン・カラヤン
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団
ウィーン楽友協会合唱団（合唱指揮：ヘルムート・フロシャウアー）
アンナ・トモワ＝シントウ（ソプラノ）、ヘルガ・ミュラー＝モリナーリ（アルト）
ヴィンソン・コウル（テノール）、パータ・ブルチュラーゼ（バス）
録音：１９８６年５月　ウィーン

フランツ・バイヤー版（ロバート・レヴィン版併用）
指揮：クラウディオ・アバド
ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団
スウェーデン放送合唱団（合唱指揮：マリア・ヴィースランダー）
カリタ・マッティラ（ソプラノ）、サラ・ミンガルド（アルト）
ミヒャエル・シャーデ（テノール）、ブリン・ターフェル（バス）
カイ・ヨハンセン（オルガン）
録音：１９９９年７月　ザルツブルク〈「カラヤン記念コンサート」のライヴ・レコーディング〉

テクノラティをお気に入りに追加する

私のモツレク集から２

今回は、サー・ネヴィル・マリナーのモツレクを2点紹介します。

これは、フランツ・バイヤー版を使っています。

演奏家は以下の通り。

イレアーナ・コトルバス（ソプラノ）Ileana Cotrubas, Soprano

ヘレン・ワッツ（アルト）Helen Watts, Alto

ロバート・ティアー（テノール）Robert Tear, Tenor

ジョン・シャーリー=カーク（バス）John Shirley-Quirk, Bass

アカデミー＆コーラス・オブ・セント・マーティン・イン・ザ・フィールズAcademy and Chorus of St Martin-in-the-Fields

（合唱指揮：ラースロー・ヘルタイ）(Chorus Master: László Heltay)

指揮：サー・ネヴィル・マリナーConducted by Sir Neville Marriner

録音は、1977年ロンドンとなっています。

そしてもう1点がこちら。

こちらはジュスマイヤー版です。CDケースの裏側には、REQUIEM, K.626 (completed by Franz Xaver Süßmayr)ときちんと書いてあります。

演奏家は以下の通り。

シルヴィア・マクネアー（ソプラノ）SYLVIA McNAIR, soprano

キャロリン・ウォトキンソン（アルト）CAROLYN WATKINSON, contralto

フランシスコ・アライサ（テノール）FRANCISCO ARAIZA, tenor

ロバート・ロイド（バス）ROBERT LLOYD, bass

アカデミー・アンド・コーラス・オブ・セント・マーティン・イン・ザ・フィールズACADEMY AND CHORUS OF ST MARTIN IN THE FIELDS

合唱指揮： ラースロー・ヘルタイChorus master: Laszlo Heltay

指揮： サー・ネヴィル・マリナーConducted by Sir NEVILLE MARRINER

録音は、1990年2月6－8日 ロンドン、セント・ジョンズ・チャーチとあります。

さて、1977年の録音時にはバイヤー版を取り上げて、1990年の録音ではジュスマイヤー版でとなっていることから、1990年に録音されたCDのライナーノートには、2度目の録音でジュスマイヤー版を取り上げることになったマリナーの気持ちを類推するようなことが書いてある。ただし、マリナー自身のコメントは何もないので、その本心はよくわからない。もちろん、それなりの理由はあるのだろうとは思うが……。